400 179 2149

首页 >> 索邦原创 >>魅力法国 >> 唯有套路得人心,但要小心表错情
详细内容

唯有套路得人心,但要小心表错情

时间:2018-12-22     作者:Zoé【原创】   阅读

GIF图.gif

Lead

近两年在中国,年轻人很喜欢玩文字游戏,也就是俗称的套路。比如:

“在吗?”

“怎么了?”

“你知道中国人比起外国人来在表达上很含蓄吗?”

“怎么说?”

“举个例子,外国人和喜欢的人聊天,会直接说I love you,而中国人就不一样了。”

“怎么个不一样?”

“中国人和喜欢的人说话,会先问一句’在吗’?”


1524644355841.jpg

举一反三我们就可以知道,法国人和喜欢的人聊天,会说Je t'aime(我爱你)。但是如果,法国人跟你说Je t'aime beaucoup呢?


不要沾沾自喜地认为,TA是在表达非常爱你,beaucoup虽然是“很,很多,非常”的意思,但是用在这个句子中,意思就变成了我非常喜欢你,我很欣赏你。而这句话,是可以用于朋友之间的,并没有“爱”的成分

那么除了Je t'aime,我们还可以如何用法语优雅地说“我爱你”呢?


在《小王子》中:


Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire.


当你在夜晚仰望天空的时候,因为我住在其中的一颗星星上,因为我在那颗星星上笑,所以对你来说,就好象所有的星星都在笑。你将拥有会笑的星星。






长按二维码关注我们  ▶▶▶

索邦法语中心二维码.jpg


如何找到我们

索邦法语中心官网:www.suobangedu.com

咨询电话:0371-55910639

公司地址:郑州市郑东新区商务内环路10号楼金成东方国际2006(地铁一号线会展中心站)



最新评论
请先登录才能进行回复登录
技术支持: 百元建站 | 管理登录